1
00:00:08,873 --> 00:00:11,456
Com licença. Uh, onde está
Quarto do Walter Schmidt, por favor?

2
00:00:11,864 --> 00:00:12,976
Shirley.
oh.

3
00:00:13,431 --> 00:00:13,880
O que aconteceu?

4
00:00:14,295 --> 00:00:15,511
Ele está bem.
Ele quebrou algumas costelas.

5
00:00:15,992 --> 00:00:17,384
Ele está descansando agora.
O que aconteceu?

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,424
Ele deu uma reviravolta esta semana.

7
00:00:19,992 --> 00:00:22,584
Ele não reconhece nenhum de nós
mais na casa de repouso.

8
00:00:23,128 --> 00:00:25,719
Ele está ficando agitado,
sempre parece estar apavorado.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,095
Como ele se machucou?

10
00:00:28,391 --> 00:00:30,327
Ele, uh, saiu
da janela de seu quarto.

11
00:00:30,967 --> 00:00:34,280
Uma cerca viva amorteceu sua queda
e provavelmente salvou sua vida.

12
00:00:37,376 --> 00:00:38,848
Ele pulou pela janela?

13
00:00:39,231 --> 00:00:41,511
Sua demência.
Eu tenho que voltar para lá.

14
00:00:41,856 --> 00:00:42,511
Ele não está muito bem.

15
00:00:43,032 --> 00:00:43,767
Eu vou me juntar a você.

16
00:00:44,111 --> 00:00:44,808
Ah, obrigado.
Eu ficarei bem.

17
00:00:45,151 --> 00:00:46,872
Bem, talvez
ele vai me reconhecer.

18
00:00:47,224 --> 00:00:49,512
Eu- eu sempre tive um ótimo
relacionamento com seu pai.

19
00:00:49,896 --> 00:00:51,168
Caçaríamos, pescaríamos.

20
00:00:51,584 --> 00:00:53,016
Lembre-se da hora
Eu atirei na panturrilha dele?

21
00:00:53,376 --> 00:00:54,576
Ah, você tem sorte
ele não se lembra.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,688
Eu realmente prefiro ir sozinho.
Eu gostaria de vê-lo.

23
00:00:57,151 --> 00:00:59,461
Eu sempre gostei muito
do seu pai. Realmente?

24
00:00:59,820 --> 00:01:01,165
E ele sempre gostou de mim.

25
00:01:01,500 --> 00:01:04,260
Sim, ele fez.
Ok, então vamos.

26
00:01:07,765 --> 00:01:08,837
Jerry, o que há de errado?

27
00:01:09,533 --> 00:01:11,181
Estou com problemas.
Que tipo de problema?

28
00:01:11,837 --> 00:01:13,925
Ah, não posso te contar.
Por que você não pode me dizer?

29
00:01:14,316 --> 00:01:16,893
Você é uma garota! É problema com o homem?
Você engravidou uma mulher?

30
00:01:18,588 --> 00:01:18,980
Querido Deus.

31
00:01:19,412 --> 00:01:20,124
Não é isso.

32
00:01:20,765 --> 00:01:22,453
Bem, pare de reclamar
e apenas me diga.

33
00:01:27,861 --> 00:01:30,524
Bem... Durante a greve,
Eu me apaixonei.

34
00:01:32,357 --> 00:01:32,892
Que greve?
Não importa.

35
00:01:33,292 --> 00:01:34,612
A questão é,
Conheci alguém maravilhoso.

36
00:01:35,189 --> 00:01:35,892
Fab. E?

37
00:01:36,284 --> 00:01:39,214
E ela está me processando
por agressão sexual.

38
00:01:39,684 --> 00:01:40,725
Agressão sexual?

39
00:01:41,701 --> 00:01:43,229
Pare de gritar.
Você parece um porco preso.

40
00:01:44,269 --> 00:01:45,788
O que aconteceu? Você
tocá-la sem seu consentimento?

41
00:01:46,284 --> 00:01:47,109
Não, eu nunca faria isso!

42
00:01:47,797 --> 00:01:48,628
Ela está alegando que eu--

43
00:01:49,100 --> 00:01:51,717
Ela está dizendo...
Eu a droguei.

44
00:01:55,429 --> 00:01:56,180
Jerry...

45
00:01:57,837 --> 00:01:58,413
Você fez isso?

46
00:02:03,781 --> 00:02:04,788
Bem...

47
00:02:05,916 --> 00:02:06,869
Talvez um pouco.

48
00:02:39,260 --> 00:02:40,340
Estou esperando conseguir
para a ilha

49
00:02:40,668 --> 00:02:41,212
no dia da memória,

50
00:02:41,700 --> 00:02:42,596
se eu puder me cavar
fora daqui.

51
00:02:43,172 --> 00:02:44,485
Isso seria ótimo.
Sentimos sua falta.

52
00:02:44,877 --> 00:02:45,741
Ah. Por favor.
mm.

53
00:02:48,557 --> 00:02:50,133
Então... O que posso fazer
para você?

54
00:02:50,549 --> 00:02:53,004
Bem, respire fundo,
sente-se, Carl.

55
00:02:53,596 --> 00:02:54,308
Tudo bem.

56
00:02:54,709 --> 00:02:55,212
porque isso é importante.

57
00:02:55,716 --> 00:02:56,420
Hum. Deixe-me pegar.

58
00:02:57,420 --> 00:02:58,650
Queremos construir
uma bomba atômica.

59
00:03:03,009 --> 00:03:03,713
O que você está falando?

60
00:03:04,080 --> 00:03:05,096
Queremos construir
uma arma de destruição em massa

61
00:03:05,424 --> 00:03:06,464
que nós controlamos.

62
00:03:08,400 --> 00:03:09,857
Por "nós", você quer dizer...
Nantucket.

63
00:03:10,409 --> 00:03:12,497
Estou aqui oficialmente como chefe
do conselho de vereadores,

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,393
e Liz está aqui como prefeita.

65
00:03:15,017 --> 00:03:17,129
Somos uma ilha muito pequena,
totalmente exposto.

66
00:03:17,689 --> 00:03:18,625
Os proprietários

67
00:03:18,969 --> 00:03:20,081
estão se tornando cada vez mais
preocupado com a segurança,

68
00:03:20,441 --> 00:03:22,384
e bem... somos ricos,
podemos pagar, queremos um.

69
00:03:25,457 --> 00:03:26,464
Uma bomba atômica...

70
00:03:27,240 --> 00:03:29,921
Em Nantucket?

71
00:03:30,624 --> 00:03:32,105
Nos foi negada a aprovação
comprar plutônio

72
00:03:32,457 --> 00:03:33,833
pela regulamentação nuclear
comissão.

73
00:03:34,209 --> 00:03:35,009
Você não odeia isso?

74
00:03:35,425 --> 00:03:36,153
Gostaríamos de processar.

75
00:03:40,961 --> 00:03:42,656
Que tipo de drogas estamos tomando
na ilha atualmente?

76
00:03:43,168 --> 00:03:44,384
Carl, eu sei que parece loucura. Você acha?

77
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Mas se alguma coisa acontecer,

78
00:03:46,640 --> 00:03:47,913
que o governo diz
é inevitável, aliás,

79
00:03:48,304 --> 00:03:51,612
quem vai vir correndo
para nos proteger, a vinha?

80
00:03:52,252 --> 00:03:53,748
Não, não. Precisamos olhar para fora
para nós mesmos.

81
00:03:54,212 --> 00:03:56,420
E felizmente,
nós temos o bem

82
00:03:56,781 --> 00:03:57,612
e os meios para fazê-lo.

83
00:03:59,116 --> 00:04:00,085
Você gostaria...

84
00:04:00,684 --> 00:04:01,788
Uma bomba atômica.

85
00:04:02,485 --> 00:04:03,533
O mais breve possível.

86
00:04:16,614 --> 00:04:18,741
Oxitocina? É um hormônio, não uma droga.

87
00:04:19,134 --> 00:04:19,853
O que isso faz?

88
00:04:20,285 --> 00:04:21,661
Bem, essencialmente,
isso faz com que as pessoas...

89
00:04:22,013 --> 00:04:23,669
Para confiar em você.

90
00:04:24,381 --> 00:04:26,493
Existe um hormônio que causa
pessoas confiem em você?

91
00:04:26,909 --> 00:04:29,685
Eu usei principalmente para mim.

92
00:04:30,325 --> 00:04:32,789
Também pode ajudar as pessoas
com ansiedades sociais.

93
00:04:33,205 --> 00:04:36,166
Isso me permitiu confiar nela
também.

94
00:04:36,573 --> 00:04:39,637
Eu... Borrifaria
como colônia.

95
00:04:40,326 --> 00:04:42,350
Tem uma fragrância agradável e suave,
não muito ousado.

96
00:04:44,878 --> 00:04:45,838
Enfim...

97
00:04:47,485 --> 00:04:49,365
Dana...
Esse é o nome dela...

98
00:04:50,069 --> 00:04:52,061
Ela descobriu,
e ela está me processando.

99
00:04:56,398 --> 00:04:57,574
Você está decepcionado comigo.

100
00:04:58,821 --> 00:05:01,213
Bem, eu estou, Jerry,
verdade seja dita.

101
00:05:17,541 --> 00:05:18,229
pai?

102
00:05:19,382 --> 00:05:20,302
Ei, pai.

103
00:05:21,998 --> 00:05:22,902
Quem é você?

104
00:05:27,037 --> 00:05:28,901
Pai, sou eu.
É... é a Shirley.

105
00:05:36,302 --> 00:05:37,014
Você se lembra do Denny?

106
00:05:38,822 --> 00:05:40,213
Denny veio dizer oi.

107
00:05:40,789 --> 00:05:41,477
Olá, Walt.

108
00:05:43,445 --> 00:05:45,285
Como estão aqueles, uh,
costelas cicatrizando?

109
00:05:49,029 --> 00:05:50,387
Parece bom, Walt.

110
00:05:59,500 --> 00:06:00,380
Ele não gosta
para ser tocado.

111
00:06:01,404 --> 00:06:02,755
Onde está o atendimento?

112
00:06:03,244 --> 00:06:04,531
Vou ligar para ele.

113
00:06:17,371 --> 00:06:18,987
Uma bomba nuclear
em Nantucket?

114
00:06:19,652 --> 00:06:21,763
Eles são loucos? Pobre
as pessoas são loucas, Whitney.

115
00:06:22,076 --> 00:06:23,411
Pessoas ricas são coloridas.

116
00:06:23,779 --> 00:06:25,516
Sim, bem, supondo
as pessoas coloridas são sinceras,

117
00:06:25,867 --> 00:06:27,483
como você pode estar prestes a
realmente aceitar o caso?

118
00:06:27,931 --> 00:06:30,134
Bem, primeiro, a segurança deles
preocupações são legítimas.

119
00:06:30,709 --> 00:06:32,862
Em segundo lugar, as bombas nucleares são
tornando-se cada vez mais viável,

120
00:06:33,340 --> 00:06:34,125
mais fácil de construir.

121
00:06:34,629 --> 00:06:36,477
A paisagem mundial um dia
será pontilhado com eles.

122
00:06:36,893 --> 00:06:39,269
Por que não Nantucket?
E terceiro... o mais importante...

123
00:06:39,701 --> 00:06:40,949
Quando uma ilha
cheio de milionários

124
00:06:41,269 --> 00:06:42,405
nos pede para representá-los,

125
00:06:42,678 --> 00:06:45,014
Lorraine, não os encaminhamos
para outra empresa.

126
00:06:46,437 --> 00:06:47,430
Eu preciso de vocês três

127
00:06:47,709 --> 00:06:49,901
para me armar com pesquisas
e análise jurídica

128
00:06:50,342 --> 00:06:53,509
por que Nantucket
deveria ter uma bomba.

129
00:06:57,630 --> 00:06:58,893
Olá.
Sou o Dr. Bromfield.

130
00:07:01,701 --> 00:07:02,285
Shirley Schmidt.

131
00:07:02,669 --> 00:07:03,158
Prazer em conhecê-lo,

132
00:07:03,518 --> 00:07:05,326
embora não abaixo
estas circunstâncias.

133
00:07:06,637 --> 00:07:08,477
Este é o Denny Crane.

134
00:07:08,862 --> 00:07:10,397
Olá.
ei.

135
00:07:10,693 --> 00:07:12,167
Eu gostaria de poder te contar
algo positivo.

136
00:07:12,543 --> 00:07:14,056
Receio que o melhor que podemos fazer
é tentar mantê-lo calmo.

137
00:07:14,624 --> 00:07:16,336
Não me atrevo a movê-lo.

138
00:07:16,664 --> 00:07:17,807
estou preocupado
que ele vai machucar novamente as costelas.

139
00:07:19,183 --> 00:07:21,967
Eu gostaria de conectá-lo
para um gotejamento de morfina, por favor.

140
00:07:23,959 --> 00:07:27,519
Seus ferimentos estão causando-lhe
dor considerável.

141
00:07:27,895 --> 00:07:29,343
Eu gostaria que isso fosse feito
o mais rápido possível.

142
00:07:31,303 --> 00:07:32,400
Eu, hum...

143
00:07:33,415 --> 00:07:35,655
Ele-- ele parece
estar confortável agora.

144
00:07:36,023 --> 00:07:38,095
Ele não é. eu o conheço
melhor que você.

145
00:07:39,263 --> 00:07:41,199
Eu gostaria do gotejamento, por favor.

146
00:07:42,359 --> 00:07:43,152
Sra.

147
00:07:44,535 --> 00:07:46,088
Eu não posso fazer
o que você está me pedindo para fazer.

148
00:07:47,991 --> 00:07:49,871
Estou perguntando a você
para controlar a dor dele, doutor.

149
00:07:50,295 --> 00:07:50,880
Sinto muito.

150
00:07:52,118 --> 00:07:54,591
Eu não acho que um gotejamento de morfina
é indicado aqui.

151
00:07:54,983 --> 00:07:55,695
Ned Thiel...

152
00:07:56,911 --> 00:07:59,023
Ele ainda está
chefe de gabinete aqui?

153
00:07:59,895 --> 00:08:02,280
Ele é.
Pegue ele.

154
00:08:10,671 --> 00:08:11,415
Olha...

155
00:08:12,167 --> 00:08:13,831
Eu sei o que você está pedindo,
e eu simpatizo.

156
00:08:14,423 --> 00:08:16,263
Meu próprio pai
morreu de alzheimer -

157
00:08:16,623 --> 00:08:18,671
Você sabe disso, Denny...
Mas temos leis.

158
00:08:19,159 --> 00:08:20,863
Isso acontece o tempo todo.
Você sabe disso.

159
00:08:21,359 --> 00:08:23,304
Bem, isso acontece às vezes
com, como eu disse,

160
00:08:23,696 --> 00:08:26,416
pacientes
com fortes dores físicas.

161
00:08:27,088 --> 00:08:27,967
Mas olhe para ele.

162
00:08:28,455 --> 00:08:29,904
Como podemos expressar isso
como tratamento da dor?

163
00:08:30,543 --> 00:08:33,425
Você simplesmente acredita em mim quando eu
dizer que ele está sofrendo.

164
00:08:35,111 --> 00:08:36,033
Vamos, Ned.

165
00:08:36,361 --> 00:08:37,313
Não estamos perguntando
para qualquer coisa

166
00:08:37,585 --> 00:08:38,913
isso não acontece
em todos os hospitais todos os dias.

167
00:08:42,178 --> 00:08:42,689
Não posso.

168
00:08:43,465 --> 00:08:46,137
Mas se você receber uma ordem judicial
forçando nossa mão,

169
00:08:46,545 --> 00:08:49,913
Suponho que teremos
não há escolha a não ser permanecer.

170
00:08:50,577 --> 00:08:52,761
Eu mesmo argumentarei.
Vamos.

171
00:08:53,754 --> 00:08:54,249
Obrigado, doutor.

172
00:08:55,554 --> 00:08:56,554
Uh... Denny?

173
00:08:57,618 --> 00:08:58,458
eu...

174
00:08:59,961 --> 00:09:03,463
Eu- eu acho que eu gostaria
Alan para argumentar isso.

175
00:09:04,071 --> 00:09:05,711
Vai ser difícil,

176
00:09:06,095 --> 00:09:07,975
recebendo o juiz
fora deste centavo,

177
00:09:08,376 --> 00:09:11,823
e... eu acho que isso é
uma espécie de casa do leme de Alan.

178
00:09:16,535 --> 00:09:17,319
OK.

179
00:09:18,327 --> 00:09:19,719
Acho que isso faz sentido.

180
00:09:22,167 --> 00:09:23,386
Vamos buscar Alan.

181
00:09:33,794 --> 00:09:35,690
uma bomba atômica...
Em Nantucket?

182
00:09:36,154 --> 00:09:37,994
Você está brincando comigo?
Não, não estou, meritíssimo.

183
00:09:38,402 --> 00:09:40,570
Nem nosso presidente está brincando
quando ele constantemente nos diz

184
00:09:40,914 --> 00:09:41,538
ter medo.

185
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
Nantucket está crivada
com os republicanos, aliás.

186
00:09:44,387 --> 00:09:45,575
Eles acreditam
nosso comandante em chefe

187
00:09:45,887 --> 00:09:46,423
quando ele grita lobo.

188
00:09:46,934 --> 00:09:48,174
Eles acreditam que John McCain
enquanto ele grita lobo duplo.

189
00:09:48,558 --> 00:09:50,046
Alguns até acreditam em Cheney
quando ele diz

190
00:09:50,318 --> 00:09:54,002
a bomba já foi disparada contra nós, é
apenas em um cronômetro. O tribunal rejeita -

191
00:09:58,738 --> 00:10:02,538
Meritíssimo, tão ridículo
como isso pode parecer em seu rosto,

192
00:10:02,994 --> 00:10:04,626
vamos considerar, meritíssimo,

193
00:10:05,010 --> 00:10:07,043
Nantucket está sozinho
lá fora.

194
00:10:07,539 --> 00:10:09,546
Não seria uma alta prioridade
defender

195
00:10:09,971 --> 00:10:11,323
deveria este país
estar sob ataque.

196
00:10:11,731 --> 00:10:13,491
Eles não deveriam ser permitidos
para se defenderem?

197
00:10:14,202 --> 00:10:16,298
Eu pediria a você pelo menos ouça
para meu cliente

198
00:10:16,818 --> 00:10:17,850
antes de anular nosso pedido.

199
00:10:23,578 --> 00:10:25,586
Eu darei ao seu cliente
15 minutos.

200
00:10:27,130 --> 00:10:28,290
3:00.

201
00:10:29,050 --> 00:10:30,572
O que você está olhando?

202
00:10:35,116 --> 00:10:36,092
Eu não quero dizer
soar indelicado,

203
00:10:36,445 --> 00:10:38,237
mas quão longe ele está?
Muito.

204
00:10:38,652 --> 00:10:41,764
Ele esteve virtualmente
pouco comunicativo por um tempo,

205
00:10:42,468 --> 00:10:45,828
mas... Agora ele...
Não reconhece ninguém,

206
00:10:46,507 --> 00:10:47,524
incluindo eu.

207
00:10:49,268 --> 00:10:51,708
Este homem que já foi
maior que a vida,

208
00:10:52,260 --> 00:10:53,236
um dissidente...

209
00:10:54,588 --> 00:10:55,940
É obsceno.

210
00:11:02,060 --> 00:11:03,260
Ele executou um testamento vital?

211
00:11:03,684 --> 00:11:04,454
Ele fez.

212
00:11:05,005 --> 00:11:08,100
Não extraordinário
medidas de salvamento, mas...

213
00:11:10,276 --> 00:11:11,477
Estaremos perguntando
permissão de um tribunal

214
00:11:12,140 --> 00:11:12,965
para colocá-lo para dormir.

215
00:11:14,765 --> 00:11:15,324
sim.

216
00:11:20,252 --> 00:11:21,724
O processo
vai ser difícil, Shirley.

217
00:11:24,628 --> 00:11:26,980
Vamos tentar fazer isso.

218
00:11:30,340 --> 00:11:31,596
Ela vem sozinha ou...

219
00:11:32,334 --> 00:11:32,982
Não, com um advogado.

220
00:11:33,862 --> 00:11:34,774
Não vamos deixar isso
fique emocionado, Jerry.

221
00:11:35,222 --> 00:11:36,030
eu preferiria
ser direto

222
00:11:36,382 --> 00:11:37,966
e oferecer estritamente
uma análise jurídica. OK.

223
00:11:38,502 --> 00:11:40,606
Ronronando, pulando, gritando
tudo deve ser reduzido ao mínimo.

224
00:11:42,766 --> 00:11:43,302
Hum. Hum.
Ah, lá está ela.

225
00:11:52,439 --> 00:11:52,918
Jerry.

226
00:11:53,366 --> 00:11:54,742
Olá. Olá. Bem-vindo.

227
00:11:55,719 --> 00:11:56,127
Olá.

228
00:11:56,574 --> 00:11:56,942
Olá, sou Pepper Minkin,

229
00:11:58,038 --> 00:11:59,458
Sra. Dana Strickland
advogado.

230
00:11:59,882 --> 00:12:01,281
Katie Lloyd. Prazer.
Olá.

231
00:12:02,187 --> 00:12:02,731
Olá.

232
00:12:05,499 --> 00:12:06,594
Bem, por que não entramos?

233
00:12:07,762 --> 00:12:09,426
Algum de vocês
gosta de café?

234
00:12:09,794 --> 00:12:10,395
Eu estou bem, obrigado.

235
00:12:10,794 --> 00:12:12,771
Estou bem.
O café faz a corrida.

236
00:12:15,466 --> 00:12:17,706
Jerry, ela é positivamente
deslumbrante. Eu sei.

237
00:12:18,426 --> 00:12:19,338
Quanto oxitocina
você usou?

238
00:12:20,195 --> 00:12:21,853
Eu não pensei assim.
Sim, você fez.

239
00:12:22,286 --> 00:12:24,619
A ilha de Nantucket
vai ao tribunal hoje

240
00:12:24,964 --> 00:12:26,867
para realmente procurar
permissão legal

241
00:12:27,187 --> 00:12:29,964
construir uma bomba atômica
como parte de seu sistema de defesa.

242
00:12:30,588 --> 00:12:31,956
Nantucket, claro, sendo

243
00:12:32,788 --> 00:12:35,171
uma das cidades mais ricas
América - de volta ao tribunal às 15h de hoje.

244
00:12:35,483 --> 00:12:37,627
Ninguém, é claro, espera
este pedido seja atendido,

245
00:12:37,987 --> 00:12:39,755
mas coisas estranhas
aconteceu.

246
00:12:40,187 --> 00:12:42,107
Eu mencionei esse caso
pode receber um pouco de imprensa?

247
00:12:42,741 --> 00:12:45,971
Carl, eu estou te implorando, deixe
eu estou envolvido nisso. Uh, bem, denn

248
00:12:46,372 --> 00:12:48,452
como você pode ver, já estamos
um pouco grosso com advogados.

249
00:12:48,788 --> 00:12:50,556
Toda a minha vida, eu esperava
que de alguma forma, algum dia,

250
00:12:50,884 --> 00:12:52,499
eu seria chamado
para ajudar a construir uma bomba nuclear.

251
00:12:53,132 --> 00:12:54,844
Poderia haver algo mais
americano do que fazer parte

252
00:12:55,227 --> 00:12:58,283
de explodir outro país?
Eu tive arrepios. Ah. Hum...

253
00:12:58,851 --> 00:13:00,180
Denny pode tomar meu lugar.

254
00:13:01,467 --> 00:13:03,075
Com todo o respeito, eu não
quero fazer parte disso.

255
00:13:03,547 --> 00:13:04,740
Eu acho que esse caso
é repreensível.

256
00:13:05,540 --> 00:13:07,645
Tenho certeza que o Texas adoraria
ter sua própria bomba.

257
00:13:08,044 --> 00:13:08,955
Talvez Alabama também.

258
00:13:09,380 --> 00:13:13,363
Você já pensou em alguma coisa...
E se vencermos este caso?

259
00:13:13,987 --> 00:13:14,819
Nós não vamos.

260
00:13:15,651 --> 00:13:16,332
E isso faz com que esteja tudo bem?

261
00:13:17,260 --> 00:13:18,988
Tome uma causa desprezível
por uma pilha de dinheiro

262
00:13:19,403 --> 00:13:20,924
porque você sabe
você não vai ganhar?

263
00:13:21,292 --> 00:13:22,740
Que garota.
Não admira que ele use vestidos.

264
00:13:24,316 --> 00:13:25,237
Eu não estou fazendo esse caso.

265
00:13:28,988 --> 00:13:29,403
Garota.

266
00:13:30,459 --> 00:13:30,989
Estou dentro.

267
00:13:35,796 --> 00:13:37,116
Ele não quer
viver assim.

268
00:13:37,531 --> 00:13:40,412
Sua mente está apodrecendo,
m- grande parte já se foi.

269
00:13:40,860 --> 00:13:43,668
Seus órgãos estão desligando,
ele é incontinente.

270
00:13:44,220 --> 00:13:47,348
A indignidade
está além das palavras.

271
00:13:48,107 --> 00:13:51,613
Quando seu pai era competente,
vocês dois já discutiram...

272
00:13:52,051 --> 00:13:55,387
Nós fizemos.
Ele assinou um testamento vital.

273
00:13:55,787 --> 00:13:58,612
Ele não queria ser mantido vivo
por meios extraordinários.

274
00:13:59,276 --> 00:14:01,108
Mas não estamos falando sobre
mantendo-o vivo

275
00:14:01,476 --> 00:14:02,716
com quaisquer meios extraordinários.

276
00:14:03,379 --> 00:14:05,814
Você está aqui perguntando
para obter permissão para sacrificá-lo.

277
00:14:06,428 --> 00:14:08,451
Meu pai
está em extremo desconforto.

278
00:14:08,939 --> 00:14:11,499
Estou pedindo para controlar a dor dele
com morfina.

279
00:14:12,003 --> 00:14:13,571
Sim, você tem que acalmá-lo
nesses termos

280
00:14:13,947 --> 00:14:15,396
para obter a ordem judicial,
mas, Sra. Schmidt,

281
00:14:16,012 --> 00:14:18,044
você não está negando
do que se trata realmente,

282
00:14:18,644 --> 00:14:21,099
você é? Você está negando
isso acontece o tempo todo

283
00:14:21,451 --> 00:14:22,707
sob o título
de "gestão da dor"?

284
00:14:23,347 --> 00:14:25,323
Quando há dor real
para gerenciar,

285
00:14:25,963 --> 00:14:26,955
mas aqui, seu pai

286
00:14:29,804 --> 00:14:30,395
não é real
desconforto físico.

287
00:14:30,835 --> 00:14:33,091
Ele... ele provavelmente nem está
consciente de seu estado mental.

288
00:14:33,628 --> 00:14:36,884
A dor da qual estamos falando
gerenciar aqui é seu.

289
00:14:38,955 --> 00:14:39,507
Em primeiro lugar,

290
00:14:39,995 --> 00:14:41,876
meu pai sofreu
algumas costelas quebradas.

291
00:14:42,219 --> 00:14:43,083
Ele está com dor.

292
00:14:43,524 --> 00:14:45,731
Em segundo lugar, a agitação
ele experimenta--

293
00:14:46,148 --> 00:14:48,356
O medo, a ansiedade--

294
00:14:48,715 --> 00:14:50,909
São uma forma extrema
de desconforto, Sr. Hollis.

295
00:14:51,324 --> 00:14:53,916
Por favor, não me sugira
que ele não se angustia.

296
00:15:03,181 --> 00:15:10,204
O outro fato...

297
00:15:12,004 --> 00:15:13,308
É o quê, senhor?

298
00:15:13,780 --> 00:15:15,044
Bem, a dor
estamos falando sobre

299
00:15:15,469 --> 00:15:16,820
é de lesões
isso vai curar.

300
00:15:17,244 --> 00:15:19,036
Nos casos em que a morfina pinga
foram exibidos

301
00:15:19,349 --> 00:15:20,189
com resultados fatais,

302
00:15:20,613 --> 00:15:22,845
é uma dor irreversível,
qual,

303
00:15:23,189 --> 00:15:24,917
Eu certamente simpatizo
com a posição da família.

304
00:15:25,253 --> 00:15:25,996
Se fosse meu pai,

305
00:15:26,333 --> 00:15:27,412
eu provavelmente iria
quero fazer a mesma coisa.

306
00:15:27,788 --> 00:15:29,740
Mas a lei
simplesmente não permite.

307
00:15:30,884 --> 00:15:32,717
Eu li um artigo que dizia
pessoas em coma

308
00:15:33,237 --> 00:15:35,854
pode realmente experimentar
dor física.

309
00:15:36,277 --> 00:15:37,869
Isso é verdade?
sim.

310
00:15:38,285 --> 00:15:40,477
Você acha que é possível
que uma pessoa consciente

311
00:15:41,061 --> 00:15:42,173
pode estar sentindo dor,

312
00:15:43,261 --> 00:15:45,381
mas por causa de seu avançado
deterioração mental,

313
00:15:46,052 --> 00:15:48,703
que ele seja incapaz
de comunicar essa dor?

314
00:15:49,388 --> 00:15:50,228
Suponho que seja possível.

315
00:15:50,965 --> 00:15:53,397
Então, se um médico, digamos,
queria fazer tal descoberta,

316
00:15:53,853 --> 00:15:56,285
digamos que o paciente estava
seu próprio pai, digamos,

317
00:15:56,709 --> 00:15:59,645
ele pode ser capaz de encontrar dor,
prescrever a morfina,

318
00:16:00,037 --> 00:16:02,815
e ninguém poderia afirmar
uma certeza médica razoável

319
00:16:03,711 --> 00:16:04,471
que ele estava errado.

320
00:16:05,895 --> 00:16:07,343
Eu gostaria de pensar
que minha ética médica

321
00:16:07,783 --> 00:16:08,751
me impediria
de fazer isso.

322
00:16:09,167 --> 00:16:10,399
Eu vejo. Então, na sua opinião,

323
00:16:10,743 --> 00:16:12,287
a coisa medicamente ética
fazer aqui

324
00:16:12,886 --> 00:16:14,172
é deixar o cérebro dessa pessoa
continuar a apodrecer

325
00:16:14,492 --> 00:16:16,773
até que todos os seus órgãos vitais
desligar,

326
00:16:17,188 --> 00:16:19,493
ele encolhe para 85 libras,
seu esôfago fecha

327
00:16:19,941 --> 00:16:21,670
então ele não pode mais comer,

328
00:16:22,070 --> 00:16:22,839
e ele começa a sofrer
convulsões de grande mal?

329
00:16:23,142 --> 00:16:25,479
Esta é a ética que você traz
a este tribunal hoje.

330
00:16:37,326 --> 00:16:38,471
É realmente um dia triste

331
00:16:39,146 --> 00:16:40,871
quando a ciência do amor
é manipulado quimicamente.

332
00:16:41,239 --> 00:16:43,703
Os homens dobram as mulheres com
um pouco de vinho de vez em quando.

333
00:16:44,159 --> 00:16:46,638
As mulheres são conhecidas por
jogue perfumes inebriantes.

334
00:16:47,095 --> 00:16:48,880
Meu cliente se borrifou
com um pouco de colônia.

335
00:16:49,671 --> 00:16:52,648
Atado com um hormônio,
Sra. Lloyd,

336
00:16:55,067 --> 00:16:57,224
um liberado naturalmente
no corpo durante o orgasmo.

337
00:16:57,824 --> 00:16:58,264
Isso influencia
a capacidade de se relacionar.

338
00:16:58,633 --> 00:16:59,752
Os médicos chamam isso
o hormônio do aninhamento.

339
00:17:00,184 --> 00:17:01,849
É muito longe
de perfume.

340
00:17:02,424 --> 00:17:04,947
Mas como eu entendo
meu cliente, ele usou tanto

341
00:17:05,441 --> 00:17:06,922
para relaxar--
Isso não significa que esteja certo.

342
00:17:07,457 --> 00:17:09,025
Jerry nunca quis dizer
para vitimizá-la.

343
00:17:09,593 --> 00:17:10,353
Posso responder?
Certamente.

344
00:17:14,384 --> 00:17:16,337
Eu considerei você
tão profundamente honesto,

345
00:17:17,000 --> 00:17:20,050
e para descobrir
que você foi enganador

346
00:17:20,416 --> 00:17:21,593
no mais pessoal
de maneiras...

347
00:17:24,377 --> 00:17:27,257
Não é simplesmente que eu-eu não
Confie mais em você, Jerry.

348
00:17:29,184 --> 00:17:30,456
Como estou
deveria confiar em mim mesmo...

349
00:17:32,920 --> 00:17:34,104
Para se relacionar com alguém?

350
00:17:47,336 --> 00:17:48,354
Senhor Engels,
como você está empregado?

351
00:17:48,888 --> 00:17:51,784
Uh, fui contratado como físico
pela cidade de Nantucket.

352
00:17:52,425 --> 00:17:53,185
Contratado para quê?

353
00:17:53,656 --> 00:17:54,896
Uh, para projetar
uma bomba atômica para eles.

354
00:17:55,233 --> 00:17:57,121
E você é capaz
de fazer isso? Bastante.

355
00:17:57,977 --> 00:18:00,329
Você poderia descrever, de maneira geral,
como alguém os faz?

356
00:18:00,769 --> 00:18:02,673
Ah, sim. Uh, bem, você tem
seu material físsil,

357
00:18:03,001 --> 00:18:04,680
digamos plutônio, no meio,

358
00:18:05,024 --> 00:18:06,792
encapsulado em um metal
esfera forrada com berílio,

359
00:18:07,160 --> 00:18:08,713
que promove
o processo de fissão.

360
00:18:09,345 --> 00:18:11,529
Uh, fora disso
são cargas moldadas de dinamite.

361
00:18:11,896 --> 00:18:14,713
Agora, quando a dinamite explodir,
o plutônio comprimido.

362
00:18:15,153 --> 00:18:17,281
Atinge massa crítica,
ele fissiona,

363
00:18:17,856 --> 00:18:18,849
e bum!

364
00:18:19,584 --> 00:18:22,850
Desculpe. eu...
Sempre se divirta...

365
00:18:23,409 --> 00:18:24,528
Fazendo isso.

366
00:18:24,865 --> 00:18:26,714
Hum, acho que a questão é:
uh, o que impede alguém

367
00:18:27,329 --> 00:18:28,825
de ter uma bomba
se é tão simples?

368
00:18:29,220 --> 00:18:29,873
Uh, bem, dinheiro.

369
00:18:30,168 --> 00:18:31,064
A verdadeira dificuldade
está em obtenção

370
00:18:31,440 --> 00:18:33,576
o material físsil, digamos
plutônio ou urânio enriquecido.

371
00:18:34,096 --> 00:18:35,976
Mas uma vez que você tenha isso,
o resto é fácil.

372
00:18:36,432 --> 00:18:39,456
E esta bomba na verdade
ser viável? Oh sim. Sim.

373
00:18:40,121 --> 00:18:43,618
Hum, você vê, a coisa sobre
a bomba nuclear, meritíssimo,

374
00:18:44,081 --> 00:18:45,345
é que isso não
deve ser aperfeiçoado.

375
00:18:46,041 --> 00:18:47,337
Hum, aquele que eles deixaram cair
em Hiroxima

376
00:18:47,689 --> 00:18:49,162
tinha 60 quilos
de urânio enriquecido nele,

377
00:18:49,515 --> 00:18:53,002
e apenas cerca de 1% disso realmente
fissionado. Então, mais de 90% daquela bomba foi um fracasso?

378
00:18:53,402 --> 00:18:54,002
sim.

379
00:18:54,562 --> 00:18:56,868
Mas quero dizer,
no que diz respeito aos insucessos - boom!

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,058
Desculpe.

381
00:18:59,907 --> 00:19:02,067
estrondo
boom vai para Londres

382
00:19:02,435 --> 00:19:04,228
e boom paris
estrondo

383
00:19:04,810 --> 00:19:07,692
mais espaço para você e
mais espaço para mim ooh

384
00:19:08,252 --> 00:19:10,685
e cada cidade

385
00:19:11,138 --> 00:19:12,946
o mundo inteiro ao redor

386
00:19:13,370 --> 00:19:14,715
será apenas mais um

387
00:19:15,132 --> 00:19:16,787
cidade americana

388
00:19:17,571 --> 00:19:19,435
oh, todos eles nos odeiam de qualquer maneira

389
00:19:20,059 --> 00:19:21,611
todos eles nos odeiam de qualquer maneira

390
00:19:21,979 --> 00:19:23,754
então vamos largar o grande

391
00:19:25,179 --> 00:19:26,643
agora

392
00:19:29,698 --> 00:19:33,365
então, Bill, o que está acontecendo?
O que você quer dizer?

393
00:19:34,099 --> 00:19:35,379
O que quero dizer é,
este é um caso ridículo.

394
00:19:35,819 --> 00:19:37,875
Eu nunca te conheci
ser um homem ridículo.

395
00:19:38,283 --> 00:19:40,021
Então por que você não me diz
o que você está fazendo?

396
00:19:40,907 --> 00:19:43,052
Você percebe
o que é um nantucket alvo?

397
00:19:43,538 --> 00:19:45,451
Quando você pensa em
os itens básicos icônicos da América

398
00:19:45,971 --> 00:19:48,797
que o mundo tanto odeia - rico
pessoas, glutões de Wall Street,

399
00:19:49,138 --> 00:19:50,890
políticos maus,
produtores de Hollywood--

400
00:19:51,299 --> 00:19:53,092
Todos eles têm casas
em Nantucket.

401
00:19:53,891 --> 00:19:54,531
É uma compra completa.

402
00:19:55,075 --> 00:19:56,923
Bill... O que você está fazendo?

403
00:20:00,842 --> 00:20:02,690
Olha, eu conheço esse processo
é um absurdo.

404
00:20:03,138 --> 00:20:05,221
Agora não podemos vencer. Ah. Mas?

405
00:20:06,394 --> 00:20:08,339
Mas temos um presidente
eleição chegando,

406
00:20:09,083 --> 00:20:11,035
e tudo o que ouvimos falar
é a guerra, a economia,

407
00:20:11,427 --> 00:20:13,963
a crise das hipotecas,
a recessão.

408
00:20:14,451 --> 00:20:16,212
A proliferação nuclear tem sido
empurrado para fora da mesa.

409
00:20:16,754 --> 00:20:19,109
Nenhum dos candidatos está falando
sobre isso. Proleração nuclear.

410
00:20:19,725 --> 00:20:21,838
Você percebe que o arbusto rasgou
o tratado de armas?

411
00:20:22,253 --> 00:20:23,773
Nós nos oferecemos para vender
tecnologia nuclear

412
00:20:24,485 --> 00:20:26,791
para civis na Índia -
Civis, pelo amor de Deus...

413
00:20:27,237 --> 00:20:29,652
E ninguém está nem discutindo
isso. Então esse processo...

414
00:20:30,020 --> 00:20:31,975
É uma maneira de colocar o assunto
de volta à mesa.

415
00:20:32,565 --> 00:20:34,556
Não são apenas terroristas
precisamos temer, Carl.

416
00:20:34,941 --> 00:20:35,652
São países também.

417
00:20:36,165 --> 00:20:38,085
Então, sim,
vá buscá-los, conselheiro.

418
00:20:40,181 --> 00:20:41,173
Você vai pegar minha bomba para mim.

419
00:20:58,201 --> 00:20:58,761
ei.

420
00:20:59,433 --> 00:20:59,881
ei.

421
00:21:02,713 --> 00:21:05,224
Então... Como foi seu dia?

422
00:21:06,704 --> 00:21:08,113
Oh... O mesmo de sempre...

423
00:21:08,561 --> 00:21:10,481
Fui ao tribunal,
tentando matar meu pai.

424
00:21:10,841 --> 00:21:11,448
você?

425
00:21:11,881 --> 00:21:13,073
Tentando pegar Nantucket
uma bomba.

426
00:21:13,665 --> 00:21:14,985
Oh, estamos presos em uma rotina?

427
00:21:18,513 --> 00:21:19,721
Há algo que eu possa fazer?

428
00:21:20,185 --> 00:21:23,470
É engraçado, você liga a TV
e veja...

429
00:21:25,076 --> 00:21:26,869
Anúncio
depois do anúncio

430
00:21:27,453 --> 00:21:29,302
sobre como ter
uma vida melhor.

431
00:21:33,556 --> 00:21:35,381
Por que não podemos ajudar as pessoas
ter uma morte melhor?

432
00:21:36,028 --> 00:21:38,405
Shirley, você e eu sabemos
a única coisa mais poderosa

433
00:21:38,828 --> 00:21:42,339
do que a direita religiosa
ou, bem, Deus neste país -

434
00:21:43,627 --> 00:21:44,907
As empresas farmacêuticas.

435
00:21:46,050 --> 00:21:47,762
A melhor chance
no suicídio assistido por médico

436
00:21:48,338 --> 00:21:52,296
é para alguma grande empresa farmacêutica
inventar a pílula da eutanásia.

437
00:21:53,809 --> 00:21:55,288
Eles farão lobby no Congresso.

438
00:21:55,705 --> 00:21:56,064
Acordo fechado.

439
00:21:58,585 --> 00:21:59,648
Sinto sua falta.

440
00:22:01,449 --> 00:22:02,673
Também sinto saudade.

441
00:22:05,041 --> 00:22:06,121
Devemos voltar a ficar juntos?

442
00:22:06,841 --> 00:22:09,466
Pelo menos até, você sabe,
papai está morto.

443
00:22:10,129 --> 00:22:11,754
Eu poderia te ajudar
através dos tempos difíceis.

444
00:22:13,249 --> 00:22:15,040
Eu não conheço nenhum homem

445
00:22:15,456 --> 00:22:16,865
quem é mais adorável
com seu cinismo.

446
00:22:19,681 --> 00:22:22,082
Qualquer coisa que você precisar,
estou aqui.

447
00:22:23,921 --> 00:22:24,641
Obrigado, Carl.

448
00:22:27,169 --> 00:22:30,928
Acho que por enquanto o que preciso
é apenas sentar aqui sozinho.

449
00:22:56,198 --> 00:22:58,048
Você simplesmente recusou categoricamente
trabalhar no caso?

450
00:22:58,638 --> 00:22:59,310
sim.

451
00:22:59,774 --> 00:23:01,301
E ele não te despediu?
Ele gosta de mim.

452
00:23:01,807 --> 00:23:04,253
Sempre que estou perto dele,
Eu coloco um pouco de oxitocina,

453
00:23:04,821 --> 00:23:06,094
e ele é como massa.
Ah, muito engraçado.

454
00:23:06,614 --> 00:23:08,334
Você deu um tapa em um vestido
enquanto você está nisso,

455
00:23:08,686 --> 00:23:09,966
cante uma música para ele, idiota?!
Jerry.

456
00:23:10,350 --> 00:23:11,807
Ah, o que?!
Desculpe.

457
00:23:14,694 --> 00:23:16,615
Escute, eu li
sobre a ciência desse hormônio.

458
00:23:16,982 --> 00:23:19,029
Embora não haja nenhuma evidência
pode fazer alguém se apaixonar,

459
00:23:19,381 --> 00:23:20,773
é evidentemente
pode facilitar a ligação.

460
00:23:21,110 --> 00:23:22,310
Alguns trapistas
realmente prescrevo

461
00:23:22,654 --> 00:23:23,806
para manutenção de relacionamento.

462
00:23:24,238 --> 00:23:26,871
Resumindo - ela faz muito
tenho um caso, lamento dizer.

463
00:23:27,285 --> 00:23:28,766
Se este caso desaparecer,

464
00:23:29,094 --> 00:23:30,358
Eu acho que você terá que
realizá-lo.

465
00:23:30,942 --> 00:23:32,967
Você precisa falar diretamente com ela
e espero que ela esteja convencida.

466
00:23:33,998 --> 00:23:36,414
OK. Eu vou... eu configurei
outra reunião às 15h.

467
00:23:36,781 --> 00:23:40,039
Seja sincero,
fale de coração, humildemente,

468
00:23:40,477 --> 00:23:42,024
não chore,
e não importa o que aconteça,

469
00:23:42,416 --> 00:23:44,465
você deve se abster
de chamá-la de cabeça de cocô.

470
00:23:45,256 --> 00:23:46,128
Você consegue fazer isso?

471
00:23:48,064 --> 00:23:50,143
Este não é um debate novo,
mas o fato

472
00:23:50,488 --> 00:23:53,153
que ainda continuamos
ter o debate neste país

473
00:23:53,591 --> 00:23:55,080
me deixa perplexo.

474
00:23:55,416 --> 00:23:57,784
Pessoas são ajudadas a morrer
todos os dias

475
00:23:58,312 --> 00:24:01,256
em praticamente todos os hospitais,
em hospícios, em casa,

476
00:24:01,656 --> 00:24:04,057
tudo sob o "piscadela"
do manejo da dor.

477
00:24:04,552 --> 00:24:06,111
E ainda
toda vez que alguém sugere

478
00:24:06,439 --> 00:24:08,017
trazendo essa prática
fora do armário,

479
00:24:08,399 --> 00:24:11,073
oponentes saltam, gritando
há potencial para abuso,

480
00:24:11,527 --> 00:24:14,050
vamos acabar matando pessoas
quem quer viver.

481
00:24:14,440 --> 00:24:15,016
Vamos.

482
00:24:15,920 --> 00:24:16,816
Se houver potencial para abuso,

483
00:24:17,208 --> 00:24:18,056
então, por suposto,
vamos regular isso.

484
00:24:18,497 --> 00:24:20,384
Faça uma audiência administrativa
ou ir a tribunal

485
00:24:20,711 --> 00:24:21,584
como estamos fazendo agora,

486
00:24:21,855 --> 00:24:23,023
mas há
muito mais potencial para abuso

487
00:24:23,399 --> 00:24:25,220
quando fazemos isso secretamente. Não, não, não. Agora
há uma boa razão para o sigilo.

488
00:24:25,571 --> 00:24:27,864
A última coisa que queremos fazer

489
00:24:29,200 --> 00:24:31,679
é cultivar
uma cultura do suicídio.

490
00:24:31,714 --> 00:24:34,281
Quase 20% dos adolescentes de hoje
contemplar

491
00:24:34,740 --> 00:24:35,739
tirando suas próprias vidas
uma vez ou outra.

492
00:24:36,194 --> 00:24:37,378
Uma análise recente de 5 anos

493
00:24:37,842 --> 00:24:40,787
mostrou um aumento de 20% nos suicídios
entre pessoas de meia-idade.

494
00:24:41,298 --> 00:24:44,244
Está se tornando uma epidemia.
Não é hora de acabar com o estigma.

495
00:24:44,737 --> 00:24:47,235
Não estaríamos enviando a mensagem
isso... ah, sim, nós faríamos, Sr. Shore.

496
00:24:47,713 --> 00:24:48,563
Você torna isso permitido,

497
00:24:48,985 --> 00:24:50,659
isso é um passo mais perto
para torná-lo aceitável.

498
00:24:51,306 --> 00:24:52,834
E o verdadeiro perigo
é que os pais idosos

499
00:24:53,217 --> 00:24:55,284
comece a pensar que talvez seja deles
dever de poupar seus filhos

500
00:24:55,690 --> 00:24:58,410
então eles não vão drenar seus
finanças. Este não seria o caso.

501
00:24:58,794 --> 00:25:00,882
Pode ser o caso de amanhã. Qual é
por que analisamos caso a caso,

502
00:25:01,426 --> 00:25:03,530
abordando todas as preocupações
você levantou.

503
00:25:04,042 --> 00:25:07,025
Mas por que devemos ter
uma proibição geral absoluta

504
00:25:07,370 --> 00:25:08,346
quando causa

505
00:25:08,986 --> 00:25:11,442
um sofrimento tão imensurável
para tantos?

506
00:25:11,864 --> 00:25:13,161
Porque não é
potencial para abuso

507
00:25:13,688 --> 00:25:14,937
isso está realmente em jogo,
conselho.

508
00:25:15,512 --> 00:25:17,181
Vamos todos admitir isso.
É política.

509
00:25:17,765 --> 00:25:20,744
E o legislador pode fazer
as leis, não os juízes.

510
00:25:21,142 --> 00:25:23,270
Mas é para os juízes
para salvaguardar a constituição.

511
00:25:23,958 --> 00:25:26,766
Incluído nele está o nosso
direito fundamental à privacidade.

512
00:25:27,654 --> 00:25:29,734
Pode haver alguma coisa
mais privado, mais pessoal

513
00:25:30,246 --> 00:25:33,557
do que o destino
do próprio corpo, da própria vida?

514
00:25:34,021 --> 00:25:36,950
É também para os juízes
intervir e ser humano

515
00:25:37,486 --> 00:25:39,943
quando um covarde,
Congresso politicamente conveniente

516
00:25:40,447 --> 00:25:41,262
recusa-se a fazê-lo.

517
00:25:41,814 --> 00:25:43,799
Meu Deus, colocamos cachorros para dormir

518
00:25:44,206 --> 00:25:45,742
de sobra
seu sofrimento desnecessário.

519
00:25:46,182 --> 00:25:48,742
Por que não estendemos o mesmo
compaixão pelos seres humanos?

520
00:25:49,557 --> 00:25:51,215
Este homem é terminal.
Ele morrerá.

521
00:25:51,999 --> 00:25:53,784
Ele teme as pessoas,
todas as pessoas.

522
00:25:54,232 --> 00:25:55,224
Ele não consegue controlar seus intestinos.

523
00:25:55,568 --> 00:25:57,488
Ele tem
uma total falta de conhecimento

524
00:25:57,928 --> 00:26:00,592
e uma incapacidade de ter
qualquer troca significativa,

525
00:26:00,952 --> 00:26:01,713
ou até mesmo entrar em contato.

526
00:26:02,175 --> 00:26:04,023
Você escolheria viver
assim? Alguém faria isso?

527
00:26:04,352 --> 00:26:06,913
Para permitir o suicídio assistido
é dizer que a própria vida

528
00:26:07,263 --> 00:26:09,384
não tem valor intrínseco,
nenhuma santidade.

529
00:26:09,888 --> 00:26:12,688
Ah, besteira. eu estou dizendo
a vida de walter schmidt,

530
00:26:13,056 --> 00:26:15,272
em seu estado atual,
não tem valor intrínseco.

531
00:26:15,760 --> 00:26:18,584
Ele está deitado em sua cama
sem capacidade aparente

532
00:26:19,159 --> 00:26:20,281
discernir ou pensar.

533
00:26:20,639 --> 00:26:23,320
Seus dias foram transferidos
em um ciclo horrível

534
00:26:23,728 --> 00:26:24,871
de sujar seus lençóis

535
00:26:25,319 --> 00:26:26,929
e gritando incoerentemente

536
00:26:27,248 --> 00:26:29,032
ao toque da enfermeira
quem o limpa.

537
00:26:29,488 --> 00:26:31,232
Sua vida é uma miséria.
Desculpe.

538
00:26:31,536 --> 00:26:33,144
Não há santidade
nisso.

539
00:26:33,832 --> 00:26:34,624
Eu não me importo com o que...

540
00:26:47,216 --> 00:26:47,656
Sinto muito.

541
00:26:52,856 --> 00:26:54,951
Meu, ah, melhor amigo
tem Alzheimer,

542
00:26:56,007 --> 00:26:57,591
nos estágios iniciais.

543
00:26:58,057 --> 00:26:58,776
Não tem...

544
00:27:01,376 --> 00:27:04,529
Ele é um...
Grande amante da vida,

545
00:27:05,376 --> 00:27:06,408
e será por algum tempo.

546
00:27:06,840 --> 00:27:10,025
Eu acredito mesmo quando sua mente
começa a realmente ir,

547
00:27:10,968 --> 00:27:12,063
ele ainda vai pescar

548
00:27:12,568 --> 00:27:14,738
e ele vai rir e amar.

549
00:27:16,952 --> 00:27:19,632
E à medida que avança,
ele ainda não vai viver

550
00:27:20,079 --> 00:27:21,640
porque haverá
valor para ele,

551
00:27:22,288 --> 00:27:26,802
numa amizade,
em um charuto, em...

552
00:27:28,688 --> 00:27:31,937
A verdade é que não acho
ele algum dia virá até mim e dirá:

553
00:27:32,376 --> 00:27:34,215
"este é o dia
Eu quero morrer."

554
00:27:34,672 --> 00:27:36,080
Mas o dia está chegando,

555
00:27:36,728 --> 00:27:38,632
e ele não saberá disso.

556
00:27:43,784 --> 00:27:44,632
Este é talvez o...

557
00:27:46,783 --> 00:27:49,039
A coisa mais insidiosa
sobre Alzheimer, é...

558
00:27:51,167 --> 00:27:51,935
Mas você vê...

559
00:27:53,232 --> 00:27:56,761
Ele confia em mim para saber
quando esse dia chegar.

560
00:27:57,136 --> 00:27:57,904
Ele confia em mim

561
00:27:58,864 --> 00:28:00,040
para salvaguardar a sua dignidade,

562
00:28:01,008 --> 00:28:02,200
seu legado

563
00:28:02,992 --> 00:28:04,383
e auto-respeito.

564
00:28:06,039 --> 00:28:07,215
Ele confia em mim para evitar seu fim

565
00:28:08,176 --> 00:28:11,010
de se tornar um estúpido
pedaço de mingau.

566
00:28:12,496 --> 00:28:12,976
E eu irei.

567
00:28:15,120 --> 00:28:18,282
Será
uma dor insuportavelmente dolorosa...

568
00:28:23,215 --> 00:28:25,239
Coisa para mim.

569
00:28:26,135 --> 00:28:28,984
Mas eu farei isso
porque eu o amo.

570
00:28:29,440 --> 00:28:30,399
Eu vou acabar com o sofrimento dele

571
00:28:30,888 --> 00:28:34,480
porque é o único decente,
coisa humana e amorosa

572
00:28:34,832 --> 00:28:35,896
uma pessoa pode fazer.

573
00:28:43,887 --> 00:28:46,927
Sra. Schmidt está aqui hoje
porque ela ama o pai.

574
00:28:48,689 --> 00:28:51,424
Ela está perguntando a você
para mostrar misericórdia

575
00:28:52,048 --> 00:28:54,200
que a lei o recuse.

576
00:28:54,712 --> 00:28:57,320
Ela está perguntando a você
brincar de deus.

577
00:28:57,663 --> 00:29:00,816
Meritíssimo, qualquer que seja
crença em Deus,

578
00:29:01,295 --> 00:29:03,103
Eu sei que todos podemos concordar,

579
00:29:03,575 --> 00:29:05,672
algumas vidas são tiradas
muito cedo,

580
00:29:06,320 --> 00:29:07,064
e outros...

581
00:29:07,816 --> 00:29:10,412
Tarde demais.

582
00:29:32,245 --> 00:29:33,445
eu realmente não gosto
brincando de deus.

583
00:29:34,085 --> 00:29:36,070
Eu acredito em Deus,
a propósito.

584
00:29:36,653 --> 00:29:40,007
Eu acredito que há uma santidade
para cada vida humana.

585
00:29:40,638 --> 00:29:43,158
A ideia de que os médicos
e parentes

586
00:29:43,622 --> 00:29:44,734
começar a pesar
a qualidade de uma determinada vida

587
00:29:45,582 --> 00:29:48,304
para decidir quem viverá,
quem morrerá,

588
00:29:49,822 --> 00:29:50,687
isso me horroriza.

589
00:29:51,998 --> 00:29:55,414
E eu vejo
enorme potencial para abuso.

590
00:29:57,974 --> 00:30:00,448
Mas não há nenhuma sugestão
de tal abuso aqui.

591
00:30:01,007 --> 00:30:02,878
Sr. Schmidt é terminal.

592
00:30:03,375 --> 00:30:06,072
Sua condição é irreversível.
Ele está sofrendo.

593
00:30:07,494 --> 00:30:10,414
A lei permite que os pacientes
recusar tratamento médico

594
00:30:11,239 --> 00:30:12,598
mesmo quando fazer isso significa a morte.

595
00:30:13,358 --> 00:30:16,767
Permite a desconexão de
tubos de nutrição e hidratação,

596
00:30:17,182 --> 00:30:19,735
assim basicamente
estrelando a pessoa até a morte.

597
00:30:21,686 --> 00:30:23,703
Que distinção racional
pode haver

598
00:30:24,158 --> 00:30:27,280
por não permitir
um método mais humano?

599
00:30:29,862 --> 00:30:31,711
O pedido do autor é concedido.

600
00:30:34,142 --> 00:30:37,214
Sra.
minhas orações estão com você.

601
00:30:39,343 --> 00:30:40,223
Adiado.

602
00:30:56,335 --> 00:30:57,095
Primeiro, deixe-me dizer,

603
00:30:58,023 --> 00:31:00,374
Eu pensei profundamente
sobre minhas ações,

604
00:31:00,975 --> 00:31:03,840
pelo que, concluo,
Eu não tenho desculpa.

605
00:31:04,598 --> 00:31:06,782
Conseqüentemente, não irei
procure oferecer qualquer.

606
00:31:07,598 --> 00:31:08,534
No entanto...

607
00:31:11,270 --> 00:31:12,382
A coisa
sobre amor, querida,

608
00:31:12,766 --> 00:31:14,335
é, vamos lá, todos nós
jogue frentes e...

609
00:31:23,182 --> 00:31:23,910
A coisa sobre o amor é,

610
00:31:24,942 --> 00:31:27,120
as pessoas muitas vezes tentam
refazer-se

611
00:31:28,262 --> 00:31:29,167
aos olhos de seu amante,

612
00:31:29,798 --> 00:31:31,063
especialmente
em novos relacionamentos.

613
00:31:32,446 --> 00:31:34,446
Queremos apresentar

614
00:31:35,895 --> 00:31:37,678
a versão mais lisonjeira
de nós mesmos.

615
00:31:38,726 --> 00:31:40,422
Queremos parecer mais inteligentes,
mais engraçado.

616
00:31:41,150 --> 00:31:44,302
Nós... fingimos ser
algo que não somos.

617
00:31:46,647 --> 00:31:47,478
eu...

618
00:31:48,830 --> 00:31:51,703
Eu queria que você pensasse
eu estava...

619
00:31:53,453 --> 00:31:54,870
Mais confiante
do que eu.

620
00:31:56,110 --> 00:31:57,646
eu queria você
para se sentir mais seguro comigo

621
00:31:57,990 --> 00:31:59,270
do que as mulheres normalmente sentem.

622
00:31:59,718 --> 00:32:00,990
Eu queria ter uma vantagem,

623
00:32:02,431 --> 00:32:04,582
qual...
Claramente, eu não gosto.

624
00:32:10,551 --> 00:32:11,798
Você é uma linda mulher.

625
00:32:15,086 --> 00:32:17,128
Eu sou um homem estranho

626
00:32:17,710 --> 00:32:19,414
que gagueja, ronrona,

627
00:32:19,854 --> 00:32:20,935
gritos, guinchos...

628
00:32:22,822 --> 00:32:24,999
Com toda a autoconfiança
de uma mosca.

629
00:32:27,566 --> 00:32:29,838
Mas goste ou não, querido,
isso é o que você ganha, e...

630
00:32:34,191 --> 00:32:35,528
Tudo isso é para dizer...

631
00:32:37,926 --> 00:32:40,790
Eu fiz uma coisa extremamente estúpida,

632
00:32:42,302 --> 00:32:43,447
coisa imperdoável...

633
00:32:44,662 --> 00:32:46,750
Porque eu caí
apaixonado por você,

634
00:32:48,198 --> 00:32:51,008
e estou desesperado por você
se apaixonar por mim.

635
00:32:57,182 --> 00:32:59,311
Meritíssimo, estamos tentando
para construir um mundo

636
00:32:59,694 --> 00:33:03,254
onde temos menos armas em oposição
para mais. Ah, isso simplesmente não é verdade.

637
00:33:03,710 --> 00:33:07,280
Bush rasgou os tratados de controlo de armas. eu sou
não vou entrar em um debate de política externa.

638
00:33:07,686 --> 00:33:09,079
Basta dizer
que as bombas nucleares

639
00:33:09,543 --> 00:33:10,721
pertencem às mãos do estábulo,
soberano, res-- estável?

640
00:33:11,184 --> 00:33:14,418
Não - o Irã pode ter
uma bomba, pelo amor de Deus.

641
00:33:14,800 --> 00:33:15,640
A Coreia do Norte tem um.

642
00:33:16,024 --> 00:33:18,920
São os Estados Unidos
trabalho do governo para nos proteger,

643
00:33:19,336 --> 00:33:21,025
não alguns
ilha turística de Tony.

644
00:33:21,368 --> 00:33:22,658
Nosso governo federal
está quebrado.

645
00:33:23,176 --> 00:33:25,592
Temos estrangeiros ilegais
fluindo através da fronteira.

646
00:33:25,944 --> 00:33:27,111
Nossos militares
está atolado no Iraque,

647
00:33:27,448 --> 00:33:29,312
talvez por cem anos
se o Supremo Tribunal

648
00:33:29,960 --> 00:33:30,545
consegue escolher
nosso presidente novamente.

649
00:33:31,225 --> 00:33:32,569
A guarda nacional
está esgotado.

650
00:33:32,928 --> 00:33:34,129
Não podemos proteger um dique em
Nova Orleans contra um furacão.

651
00:33:37,272 --> 00:33:38,688
E vamos lá,
todo mundo tem uma bomba--

652
00:33:39,153 --> 00:33:40,552
França, China, Rússia...

653
00:33:40,960 --> 00:33:42,195
Israel...
Irã,

654
00:33:42,594 --> 00:33:46,034
com aquele trabalho maluco
"Estou com um smoking."

655
00:33:46,378 --> 00:33:48,907
Por que não Nantucket? Eles estão longe
mais razoável, mais estável.

656
00:33:49,266 --> 00:33:50,850
E ei, que tal isso?
Eles estão do nosso lado.

657
00:33:51,458 --> 00:33:52,546
Por que eles não podem ter uma bomba?

658
00:33:53,026 --> 00:33:53,986
Ok, já ouvi o suficiente.

659
00:33:55,394 --> 00:33:56,195
Sr. Saco,

660
00:33:56,596 --> 00:33:58,458
você não pode me esperar
para atender seu pedido aqui.

661
00:33:58,898 --> 00:33:59,642
Claro que posso. Assistir.

662
00:34:03,298 --> 00:34:05,122
Eu tinha meu escriturário
faça uma pequena pesquisa.

663
00:34:05,586 --> 00:34:07,490
Não foi bonito.
Você tem razão.

664
00:34:07,914 --> 00:34:10,987
Nosso atual presidente rasgou
os tratados de controle de armas.

665
00:34:11,586 --> 00:34:13,963
Muitos países
parece estar recebendo a bomba agora.

666
00:34:15,178 --> 00:34:16,715
E você deixou de fora o Paquistão,

667
00:34:17,179 --> 00:34:19,810
o que talvez seja
o mais assustador de todos.

668
00:34:20,913 --> 00:34:21,850
Eles podem estar do nosso lado hoje,

669
00:34:22,474 --> 00:34:25,665
mas não é um exagero
ver extremistas islâmicos

670
00:34:26,440 --> 00:34:27,625
assumindo lá,
e depois?

671
00:34:28,160 --> 00:34:30,538
Seu arsenal nuclear
é enorme.

672
00:34:31,401 --> 00:34:33,650
Isso no país
onde Bin Laden pode estar escondido.

673
00:34:34,224 --> 00:34:35,400
E devemos nos sentir seguros

674
00:34:35,825 --> 00:34:37,610
com qualquer governo desonesto
está no lugar?

675
00:34:38,456 --> 00:34:39,040
Meu Deus.

676
00:34:42,050 --> 00:34:43,272
Eu não tenho a resposta.

677
00:34:45,536 --> 00:34:47,690
Mas no meu íntimo,
Eu simplesmente não consigo acreditar

678
00:34:48,177 --> 00:34:53,956
está em dar
uma bomba atômica para Nantucket.

679
00:34:54,516 --> 00:34:57,437
A moção do autor é negada.
Estamos encerrados.

680
00:34:58,045 --> 00:34:59,588
Primeiro pegamos a bomba
e isso foi bom

681
00:34:59,989 --> 00:35:01,852
porque amamos a paz
e maternidade

682
00:35:02,268 --> 00:35:03,948
então a Rússia pegou a bomba,
mas tudo bem

683
00:35:04,380 --> 00:35:06,428
porque o equilíbrio de poder
manteve assim

684
00:35:06,828 --> 00:35:07,476
quem é o próximo?

685
00:35:08,084 --> 00:35:08,868
Quem?

686
00:35:11,333 --> 00:35:13,245
Oh, a França pegou a bomba,
mas não fique triste

687
00:35:13,772 --> 00:35:15,541
porque eles estão do nosso lado,
eu acredito

688
00:35:16,133 --> 00:35:18,036
a China pegou a bomba,
mas não tenha medo

689
00:35:18,349 --> 00:35:19,956
eles não podem nos eliminar
há pelo menos cinco anos...

690
00:35:20,684 --> 00:35:22,756
Ah. Olá.
Bem-vindo. Olá.

691
00:35:23,148 --> 00:35:24,020
Recebi sua mensagem.

692
00:35:25,061 --> 00:35:26,207
Estou aqui.

693
00:35:28,055 --> 00:35:28,663
Dana, eu...

694
00:35:32,039 --> 00:35:33,800
eu não sei
de que outra forma transmitir

695
00:35:34,175 --> 00:35:35,199
como eu sinto muito--

696
00:35:36,280 --> 00:35:36,936
Jerry...

697
00:35:37,328 --> 00:35:38,304
Sinto muito também.

698
00:35:41,231 --> 00:35:43,178
Tão magoado e tão traído
como eu senti...

699
00:35:44,927 --> 00:35:45,655
Processando você?

700
00:35:46,895 --> 00:35:47,607
Isso estava errado.

701
00:35:49,103 --> 00:35:50,624
Eu acredito que você é o homem
Eu pensei que você fosse.

702
00:35:52,392 --> 00:35:53,208
Apenas...

703
00:35:54,783 --> 00:35:56,848
Bem, talvez
um pouco mais vulnerável

704
00:35:57,591 --> 00:35:58,232
do que eu percebi.

705
00:36:03,583 --> 00:36:04,807
Eu... está aí...

706
00:36:06,167 --> 00:36:07,655
Temos uma chance
de voltar?

707
00:36:08,207 --> 00:36:10,897
Eu... gostaria disso,
na verdade.

708
00:36:11,799 --> 00:36:12,736
Eu... eu realmente gostaria disso.

709
00:36:44,055 --> 00:36:44,816
Como ele está?

710
00:36:45,863 --> 00:36:48,040
Começamos o gotejamento
há três horas.

711
00:36:51,488 --> 00:36:55,327
Sua respiração
desacelerou quase para...

712
00:37:01,007 --> 00:37:03,513
Ele era um homem e tanto.

713
00:37:08,784 --> 00:37:10,576
Forte, livre...

714
00:37:11,984 --> 00:37:12,991
Advogado de um advogado.

715
00:37:14,495 --> 00:37:15,535
E o pai de uma filha.

716
00:37:22,199 --> 00:37:24,711
Eu sabia que esse dia estava chegando
por algum tempo.

717
00:37:26,160 --> 00:37:28,520
Eu... eu até orei por isso,

718
00:37:28,952 --> 00:37:29,879
sabendo que seria uma bênção,

719
00:37:30,215 --> 00:37:31,031
mas...

720
00:37:33,111 --> 00:37:34,120
Não importa...

721
00:37:38,448 --> 00:37:39,167
Eu não...

722
00:37:41,736 --> 00:37:44,689
eu não acho
alguém já está preparado

723
00:37:45,112 --> 00:37:46,609
para um pai morrer,

724
00:37:49,263 --> 00:37:50,143
não importa o que você pense.

725
00:37:55,863 --> 00:37:56,272
sim.

726
00:37:56,944 --> 00:37:57,535
Alan, obrigado.

727
00:38:04,951 --> 00:38:06,319
Com todas as suas bobagens, eu...

728
00:38:08,751 --> 00:38:11,377
Eu espero plenamente
ter que demiti-lo um dia.

729
00:38:14,271 --> 00:38:16,248
Eu só quero que você saiba,
quando esse dia chegar,

730
00:38:17,335 --> 00:38:19,186
será mais difícil para mim.

731
00:38:21,968 --> 00:38:22,911
sim.

732
00:39:04,975 --> 00:39:05,511
Onde ela está agora?

733
00:39:10,248 --> 00:39:10,888
Carl está com ela.

734
00:39:15,607 --> 00:39:17,535
Eu vi meu futuro, Alan,

735
00:39:18,439 --> 00:39:19,384
quando fui vê-lo.

736
00:39:20,744 --> 00:39:22,288
Eu vi o que está por vir
para mim.

737
00:39:24,456 --> 00:39:25,888
Isso não é
o que está por vir para você.

738
00:39:27,208 --> 00:39:28,128
Como o médico disse,

739
00:39:28,552 --> 00:39:30,280
você fuma, você bebe,
você brinca com armas de fogo carregadas.

740
00:39:31,152 --> 00:39:32,623
Você irá antes
a vaca louca pode te pegar.

741
00:39:37,496 --> 00:39:39,487
Eu estava no tribunal hoje.
Eu ouvi seu encerramento.

742
00:39:49,791 --> 00:39:50,663
Quando chegar o dia...

743
00:39:52,247 --> 00:39:52,951
Se vier...

744
00:39:56,367 --> 00:39:58,431
Devíamos ir para Oregon,
onde é legal.

745
00:40:02,472 --> 00:40:06,101
Eles conseguiram alguns
grande truta prateada corre em Oregon.

746
00:40:07,051 --> 00:40:09,964
Poderíamos pescar
o poderoso ladino.

747
00:40:11,155 --> 00:40:12,665
É apenas apropriado.

748
00:40:13,073 --> 00:40:14,777
Quero dizer,
Eu sou o poderoso ladino

749
00:40:15,449 --> 00:40:16,217
quando você pensa sobre isso.

750
00:40:18,121 --> 00:40:18,681
Sim, você é.

751
00:40:20,513 --> 00:40:21,674
Que maneira de verificar...

752
00:40:22,601 --> 00:40:24,106
Um uísque em uma mão,
uma truta prateada no outro.

753
00:40:24,905 --> 00:40:25,666
E em suas mãos...

754
00:40:28,002 --> 00:40:28,938
Seria eu.

755
00:40:31,065 --> 00:40:32,786
Se eu pudesse fazer
que lidam com Deus,

756
00:40:33,138 --> 00:40:33,642
eu faria isso agora.

757
00:40:34,770 --> 00:40:36,810
Isso é só porque se você
poderia atrasar a morte

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,106
até que você finalmente foi capaz
para pegar uma truta prateada,

759
00:40:39,586 --> 00:40:41,066
você viveria todos nós.

760
00:40:41,497 --> 00:40:43,010
Me desculpe...
Mas você é um péssimo pescador.

761
00:40:44,434 --> 00:40:45,666
Precisava ser dito.

762
00:40:46,482 --> 00:40:47,258
Eu sei o que você está fazendo.

763
00:40:47,618 --> 00:40:48,362
Você está tentando
para mudar de assunto.

764
00:40:49,218 --> 00:40:50,698
Nny, se você fosse
naquele tribunal,

765
00:40:51,034 --> 00:40:52,858
você viu como foi difícil
para eu pensar em você morrendo.

766
00:40:53,306 --> 00:40:56,404
Eu só gostaria de aproveitar meu uísque
e não ter que pensar nisso agora.

767
00:40:57,977 --> 00:41:00,346
Então apenas... Sente-se aí
com seu charuto,

768
00:41:01,058 --> 00:41:02,810
se você não se importa,
e soprar fumaça.

769
00:41:03,282 --> 00:41:05,330
É nisso que você é melhor.
Multar.

770
00:41:08,219 --> 00:41:08,786
Multar.

771
00:41:09,554 --> 00:41:10,714
Você não precisa ser
tão irritado com isso.

772
00:41:13,969 --> 00:41:14,506
Eu tive um dia.

773
00:41:21,082 --> 00:41:22,034
Festa do pijama?

774
00:41:24,556 --> 00:41:25,011
Multar.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net